Tłumacz przysięgły jest osobą, która zajmuje się translacją każdych pism formalnych i procesowych z jednego języka na inny, uwierzytelnianiem odbitek obcojęzycznych dokumentów albo uwierzytelnianiem tłumaczeń i kopii stworzonych poprzez inną osobę. Tłumacz przysięgły dokonuje interpretacji każdych dokumentów.

Dokonuje także objaśnień ustnych. Z reguły tłumacze przysięgli zajmują się również przekładem normalnym, przekładem korespondencji, przepisów, listów motywacyjnych, bądź rozmów telefonicznych albo biznesowych. Obowiązkiem tłumacza przysięgłego jest jak najlepsze i najdokładniejsze oddanie wiadomego tekstu, zgodnie z użyciem specjalistycznego słownika, także z obyczajem formalnoprawnych praw, jakie obowiązują w sytuacji objaśnień prawniczych i sądowych. Tłumacz przysięgły powinien przede wszystkim biegle umieć język obcy, w którym dopełnia tłumaczenia razem ze specjalistycznym, reprezentatywnym dla różnych dziedzin słownictwa. Powinien też biegle władać językiem lokalnym. Ze względu na bogactwo języków, tłumaczenia są koniecznym składnikiem łączności międzynarodowej. Biuro tłumaczy Szczecinoferuje ogromnej jakości usługi, wskutek zatrudnienia specjalistów. Tłumacze przysięgli gwarantują należyte i fachowe przekłady pisemne, także ustne np. jako tłumacze w sądzie.

Otwarcie naszego rynku na świat wykreowało także potrzeby na tłumaczenia biznesowe. Biura tłumaczeń zajmują się zwykle tłumaczeniem treści użytkowych z języka źródłowego na docelowy. Poza obsługą interpretacji języka ogólnego, biura tłumaczeń często zręcznie specjalizują się w wykonywaniu interpretacji fachowych w danej sferze. Specjalność nastręcza zbudowania właściwie wykształconego kolektywu fachowych translatorów, doradców z danej dyscypliny, także doświadczonych rewidentów. Biura tłumaczeń niejednokrotnie funkcjonują jako pośrednicy pomiędzy zlecającymi interesantami a kooperującymi z filią freelancerami, bądź rzadziej zaangażowanymi w niej na etacie translatorami.

Duża część klientów biura tłumaczeń to petenci instytucjonalni, którzy zlecają agencji całościową obsługę językową swojej firmy. Czasami tłumaczy wspiera również terminolog, czuwający nad spoistością nomenklatur stosowanej w danym tekście i aktywnie ją do danego planu sporządza. Zezwala to oszczędzić czas translatorów, zwiększyć ich wydajność, oraz poprawić spoistość i jakość odtwarzanych treści. Aktualnie krążenie pism odbywa się prawie całkiem (z odstępstwem przekładów potwierdzonych) w formie elektronicznej.