Ponieważ kwestia przekładu jest zawiła, wśród tłumaczy rozróżnia się najrozmaitsze specjalności. Takie osoby specjalizują się w różnych sferach, bowiem nie można być znakomitym we wszystkim.